Ivan V. Lalić - LJUBAV

U parafrazi tvoga nerođenja

Svaki mi korak senci jedno ništa.
Neoštar snimak. Ima li rešenja
Sem ljubavi za stalna čudovišta?

Gle, ona mi se naginju nad rame,
Izraze šapu dodirom što vređa;
A ljubav ih je zazvala iz tame
Što dubi senku ispod ovih veđa -

Ljubav što slepa je za posledice,
Vidovita za sve što nastavlja je:
L amor che move il sole e l altre stelle.

Praslika raja? Možda tvoje lice,
Ti nerođena, rođena da traješ
U telu što se pretvara u pčele.