Rabindranat Tagore - ČINI MI SE DA SAM TE MORAO VOLETI

Čini mi se da sam te morao voleti

na bezbroj načina, bezbroj puta. 

U životu nakon života,

u dobu nakon doba, zauvek. 

Moje opčinjeno srce je napravilo

i iznova stvorilo ogrlicu pesama.
Primi je kao dar i nosi oko vrata

na svoje različite načine,
u životu nakon života,

u dobu nakon doba, zauvek.

Kada god čujem stare priče o ljubavi,

to je stolećima star bol,
ta stara priča o razdvojenosti

ili zajedničkom životu,
kao što uvek gledam iznova u prošlost,

na kraju uvek ti iskrsneš
prekrivač sjaja polarne zvezde

koja isijava kroz tamu vremena:
Postaješ simbol onoga što se pamti zauvek.

Ti i ja plutamo na ovom mlazu

koji dolazi iz izvora srca

i vremena ljubavi jednog prema drugom.
Igrali smo uz milion drugih ljubavnika,

deleći istu stidljivu dragost zbog sastanka,

iste potresne suze rastanka -
Stara ljubav, ali u obliku koji se rađa i rađa uvek iznova.

Danas je ta sila pred tvojim nogama,

pronašavši svoj kraj u tebi,
Ljubav čoveka svih vremena, prošlosti i večnosti:
Univerzalna sreća,

univerzalna tuga,

univerzalni život.
Sećanja na sve ljubavi

spajaju se sa ovom našom ljubavlju -
I pesme svih pesnika,

prošlosti i večnosti.