Sergej Jesenjin - KO SAM? ŠTO SAM?

Ko sam? Što sam? Samo sanjalica
Kome oko ispi magle let,
I svoj život uzgred, tužna lica,
Ja proživeh uz ostali svet.

I s tobom se ljubim po navici-
Mnogo puta već se ljubih s drugom,
Ko da krešem vatru po šibici,
Nežne reči šapućem ti dugo.

"Draga moja", "mila", "znaj, doveka" -
Duša hladna ostaje u svemu.
Kad se darnu strasti kod čoveka,
Nema više istine u njemu.

Zato moja duša i ne preza
Od ljubavi ledom zalivene,
Ti si moja lutalica breza
Sazdana za druge i za mene.

Ali uvek, tražeć srodnu sebi,
Mučeći se bez nežnosti pune,
Nimalo se ne ljutim na tebe,
Nimalo te i nikad ne kunem.

Ko sam? Što sam? Samo sanjalica
Kome oko ispi magle let,
I voleh te uzgred, tužna lica,
Isto tako ko ostali svet.







Коментари


  1. Ovo je Jesenjin koji meni na srcu leži, ali u onom drugačijem prevodu. Pa još kad ga Šerbedžija recituje... ❤️

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Dobri su i jedan i drugi, ali ovo je prvi na koji sam ja naišao kad sam počeo čitati Jesenjina, pa mi je nekako draži :)

      Избриши

Постави коментар