Moldavska pesma
Kao mahnit zveram u crn veo sad
A ledenu dušu razdire mi jad.
U mladosti ludoj, lakoverju slepom
Ginulo mi srce za Grkinjom lepom.
Laskala mi ona, sretan bejah s njom,
Al’ naskoro, brate, udari me grom.
Pirujući jednom s nekoliko druga,
Prezreni me Židov izazva iz kruga.
“Ti piruješ (šapnu), braća t’ vreme krate,
A Grkinja tvoja izneverila te!”
“Ne bilo te!” – rekoh, pa mu prosuh zlata;
Rob dovede konje, jurnusmo na vrata.
Ogreznuše konji u krvavoj peni –
A kratka je žalost ćutala u meni.
A kad doro stade kod poznatog praga,
Zapade me tama, izdade me snaga…
Kad u sobu padoh, škrgućući zubi’ –
Nevernica moja s Jermenom se ljubi.
Smrče mi se oku, mač se diže…spusti –
Raskomada poljub na dušmanski’ usti.
Gazio sam telo krvlju obliveno,
Gledao sam dugo bledo lice njeno.
Oh, sećam se vriske nevernice mome –
Poginula ljuba, pa i ljubav s njome.
Skidoh crni veo s njene mrtve glave,
Da otarem maču oštrice krvave.
A kad nasta noćca posle dana vrela,
Rob je pobacao u Dunavo tela.
I od tad ne ljubim više čarne oči,
Od tad više ne znam za vesele noći.
Kao mahnit zveram u crn veo sad
I ledenu dušu razdire mi jad.
Kao mahnit zveram u crn veo sad
A ledenu dušu razdire mi jad.
U mladosti ludoj, lakoverju slepom
Ginulo mi srce za Grkinjom lepom.
Laskala mi ona, sretan bejah s njom,
Al’ naskoro, brate, udari me grom.
Pirujući jednom s nekoliko druga,
Prezreni me Židov izazva iz kruga.
“Ti piruješ (šapnu), braća t’ vreme krate,
A Grkinja tvoja izneverila te!”
“Ne bilo te!” – rekoh, pa mu prosuh zlata;
Rob dovede konje, jurnusmo na vrata.
Ogreznuše konji u krvavoj peni –
A kratka je žalost ćutala u meni.
A kad doro stade kod poznatog praga,
Zapade me tama, izdade me snaga…
Kad u sobu padoh, škrgućući zubi’ –
Nevernica moja s Jermenom se ljubi.
Smrče mi se oku, mač se diže…spusti –
Raskomada poljub na dušmanski’ usti.
Gazio sam telo krvlju obliveno,
Gledao sam dugo bledo lice njeno.
Oh, sećam se vriske nevernice mome –
Poginula ljuba, pa i ljubav s njome.
Skidoh crni veo s njene mrtve glave,
Da otarem maču oštrice krvave.
A kad nasta noćca posle dana vrela,
Rob je pobacao u Dunavo tela.
I od tad ne ljubim više čarne oči,
Od tad više ne znam za vesele noći.
Kao mahnit zveram u crn veo sad
I ledenu dušu razdire mi jad.
Začudio si me s ovim izborom...
ОдговориИзбришиMoldavski način rješavanja nevjerstva... Puškin jedan običaj pretočio u stihove :)
ИзбришиVerujem da su i drugi narodi imali slične načine (i još uvek imaju, nažalost!) rešavanja pravih ili izmišljenih neverstava. Takođe, ne bih baš rekla da si vezan za Moldaviju...
ИзбришиKao što rekoh, začudilo me je da si temu krvoprolića uzeo za najlepše stihove ...
Ova mi se tvoja kockica slabo uklapa u celinu ... Zasad ne znam kuda s njom...
Hmm... Eto i neka malo drugačija kockica :)
Избриши
ОдговориИзбришиMalo drugačija?!
Za nekoga ko je vegetarijanac iz ubeđenja, ko je odbio učešće u ratnim sukobima, ko je dušu predao Bogu tj. ljubavi, razumevanju i oprostu - odabrati pesmu koja govori o odsecanju glave nevernici... ovo je već nešto lično pa ja neću dalje, a ti nemoj ništa odgovarati
Dobro, ja ću ćutati...
Избришиp.s. moram dodati: ništa lično, apsolutno ništa, samo mi se svidio način na koji je izvanredno poezijom opisan jedan običaj, ma koliko ružan bio... (ipak progovorih)
Избриши
ИзбришиAko bude dana, uklopiće se i ona negde... Zasad je nigde!
PS. i zaista ne mora biti lično, ok!
Nije, nije... A mozda se negdje, nekako, uklopi :)
ИзбришиJoooj, ma sve se negde uklopi, to je sigurno ... Problem i jeste "slika" čija je ona deo.
ИзбришиOvo je prva kockica koja je krenula da "moj prvi utisak" pomera na neku stranu... Pitam se, kaže li ti Jung šta...
💔
Vidi, shvatam da sam već skroz dosadna... pomnoži ti sve ovo moje zanovetanje s nulom, pa se gledamo u nekoj novoj pesmi... ❤️
A ne valja kvariti prvi utisak, ali, eto, dešava se i to... :) Ko zna, možda onaj drugi bude tačniji, kompletniji :)
Избриши